regretとrepentの違い

どちらも"~を後悔する"と単語帳などには書いてある。この単語の使い分けはなんなのか調べてみた。

What is the Difference between Regret and Repentance? - AskNRJ.COM

こちらの説明では、どちらも後悔する点は一緒だけれども後悔をどう捉えているかが違うと言っている。regretの場合は単に失敗してしまったことや、損をしてしまったことを悲しんだり嘆いたりしているだけの状態。一方でrepentの場合は自分が過ちを犯したことを認め、反省し、謝罪や改善まで行っている状態と言っている。

repent と regret はどう違いますか？ | HiNative

念の為もう一箇所で調べてみた。

こちらの説明はもっと簡単。repentは後悔し、その原因を改めようとしている。regretは後悔しているけれども必ずしも原因に対して反省をしているわけではないということ。

というわけで、どちらも「～を後悔するである」が、後悔に対して反省している場合がrepent、ただ嘆いているだけの状態がregretという理解で良さそう。